UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
Allez-vous annoncer votre candidature
à l'élection présidentielle ?
- Répondez. - Dites-nous, monsieur.
Je serai
candidat à la présidence.
Je suppose qu'on finit par aimer le pouvoir une fois qu'on l'a.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il finit par admettre sa soif de pouvoir
et son esprit de compétition.
Vous disiez
qu'on a besoin
d'une histoire, de charisme et de chance pour devenir président.
Et alors ?
Le président Park.
L'attentat a transformé le discret ministre de l'Environnement
en l'homme le plus puissant de Corée.
Il a survécu à une tentative d'assassinat
et a repris le travail.
Vous pensez aussi que le président Park est qualifié ?
Vous pensez toujours que le ministre Oh a plus de chances ?
Devinez.
Woo Sin-yeong.
Si vous gagnez,
je vous donne les informations du soir
dans la réorganisation prévue en mai.
Le président Park est là, monsieur.
Merci
d'avoir géré le gouvernement en mon absence.
J'ai simplement accompli
mon devoir, monsieur.
Mais je suis curieux de voir
qui occupera ce siège
dans 30 jours.
OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN, YUN CHAN-GYEONG, KANG SANG-GU
Maintenant que le président Park a annoncé
sa candidature, les sondages vont s'affoler.
Sa cote de popularité va encore augmenter, non ?
Les gens voulaient qu'il lance sa campagne.
Le peuple veut un chef qui ait le désir de gouverner.
Mais ils rejetteront un politicien assoiffé de pouvoir.
Il a annoncé sa candidature alors qu'il est encore en fonction.
Que vont penser les gens de lui ?
Doit-on axer notre déclaration officielle là-dessus ?
Condamner fortement le président Park pour sa soif de pouvoir.
Non, soyons bons joueurs.
Une foule d'autres gens
le critiqueraient aussi grossièrement.
Qui ? Moi ?
Pourquoi je m'inquiéterais du président Park ?
S'il rejoint le parti majoritaire, il sera probablement désigné candidat.
Pourquoi vous êtes-vous teint les cheveux ?
Pour concurrencer son allure.
Mme Jang.
Qui est la personne la plus capricieuse de la planète ?
Vous...
ne l'êtes clairement pas, bien sûr.
Ce sont les électeurs coréens.
Park Mu-jin n'est plus président par intérim.
Il n'est plus qu'un politicien sans expérience.
Ceux qui admiraient sa fraîcheur
alors qu'il était novice
critiqueront son manque d'expérience
et le montreront du doigt désormais.
Oui, les gens sont cruels.
L'élection présidentielle offre aux incapables une chance
d'avoir enfin l'avantage après quatre ans d'attente.
On doit les laisser en profiter un peu, n'est-ce pas ?
Mais le président Park
sera-t-il vraiment le candidat du...
Rejoindra-t-il vraiment le parti ?
Quand rejoindrez-vous le parti, monsieur ?
Au vu du processus d'investiture, le plus tôt sera le mieux.
Dois-je
rejoindre un parti ?
Eh bien...
Aucun candidat indépendant
n'a jamais été élu président.
C'est un jeu collectif.
Le pouvoir du parti majoritaire est quasi nul
suite à l'attentat.
Mais ils ont quand même un électorat fidèle.
Est-ce que l'idée de rejoindre un parti politique
vous met mal à l'aise ?
Je suis déjà...
un politicien, et nul ne peut le nier, secrétaire Cha.
Alors pourquoi...
Le combat contre les terroristes continuera, même après
que le gouvernement suivant aura pris ses fonctions.
Des enquêtes transparentes et des décisions
conformes à la loi
seront nécessaires à chaque instant.
Si ce processus
est influencé par le soutien à un parti et une guerre de factions,
ce sera un désastre
pour le peuple autant que pour le gouvernement.
Je suis désolé.
Secrétaire Cha,
vous vouliez sûrement recréer le gouvernement avec le parti majoritaire.
Ce sera
un vrai frein pour vous lors de l'élection, monsieur.
Mais...
nous pouvons essayer.
Puisque vous avez raison.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes contre, monsieur.
Le président Park devrait plutôt
retourner à ses études au terme de ses 60 jours de mission.
C'est tout ce qu'on attend de lui.
Vous pensez qu'il n'est pas qualifié pour être le prochain président ?
Je croyais que personne n'avait plus confiance en lui que vous.
Je me trompe, monsieur ?
Monsieur !
Le président Park...
Je ne doute pas de lui.
Je doute de notre peuple.
Avez-vous
déjà oublié ?
Le président Yang
a voué sa vie à ce pays, et pourtant,
on a ri de ses bonnes intentions...
Et il a fini...
Avez-vous oublié ?
Hein ?
Ce pays...
ne mérite pas un bon président.
- Monsieur. - Le peuple de ce pays
a choisi le ministre Oh, un homme désireux d'utiliser le pouvoir à sa guise.
Vous avez vu sa cote.
À la fin, le président Park...
ne sera pas élu par le peuple.
Et vous
finirez
par échouer.
Comme moi.
Et s'il était élu ?
Si le peuple choisit le président Park,
veuillez faire ce que je demande.
Park Mu-jin, candidat indépendant et politicien novice,
a besoin de l'aide d'un politicien expérimenté comme vous,
qui a la confiance et le soutien du peuple.
S'il dépasse le ministre Oh dans les sondages,
vous joindrez-vous à sa campagne ?
JOUR 35 : CANDIDAT POUR LA PRÉSIDENCE ÉPISODE 13
Je sais...
que ça n'a pas été facile.
L'équipe de sécurité a autorisé cette visite.
Parlez librement.
Tae-ik, le véritable tueur de Myung Hae-joon,
a fui après avoir tiré sur le président Park
et a été tué.
Vous êtes la seule personne encore vivante
à avoir communiqué avec lui et les terroristes.
Je sais que vous avez avoué le meurtre
de Myung Hae-joon pour sauver votre fils.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Tae-ik et les terroristes.
Pour que je puisse vous aider.
Admettons que vous avez raison,
et qu'ils m'ont forcé la main en prenant Jae-min en otage.
Croyez-vous que je vous dirais quoi que ce soit ?
Mon fils...
pourrait mourir.
Je vais...
sauver Jae-min.
Je le promets.
C'est la seule façon de vous innocenter du meurtre de Myung Hae-joon.
Ramenez d'abord Jae-min à la maison.
Ensuite,
on parlera de moi.
ZONE INTERDITE
Ji-won, on en est où avec Jae-min ?
Encore ?
PAIN À LA CRÈME
Je peux manger ça ?
Eh. Qu'est-ce que tu as ? Eh !
Gamin, qu'est-ce que tu as ?
Eh !
À partir d'aujourd'hui,
votre équipe de sécurité sera réduite pour vous donner l'air plus abordable.
À vos postes.
M. le Président, vous allez bien ?
Je veux accroître au maximum vos contacts avec le peuple.
Un événement culturel
sera le lieu de votre première sortie comme candidat.
On peut montrer subtilement votre rétablissement au peuple.
Et un événement politique
pourrait être perçu comme une campagne prématurée.
Veillez à ce que vos poignées de main soient bien fermes.
Soutenez leur regard
deux secondes environ.
Si vous voulez serrer des mains, c'est entre trois et cinq fois.
Il existe un cours approfondi sur la double poignée de main,
mais on s'entraînera une autre fois.
Imaginez que vous gagnez un vote
chaque fois que vous serrez une main.
Maintenant que vous avez annoncé votre candidature,
vous êtes un candidat à la présidence pour qui chaque vote
est très précieux.
Je soutiens leur regard
pendant deux secondes, c'est ça ?
C'est ça.
Deux secondes.
CÉLÉBRATION DU PRIX INTERNATIONAL DE LA RÉALISATRICE NOH
La réalisatrice Noh Ju-yeong. Le président Park Mu-jin.
Félicitations pour votre récompense.
C'est une étrange façon de promouvoir un film.
Oui.
Nous ferons de notre mieux pour que ce film soit une réussite.
L'affiche doit être sur la photo.
Une poignée de main ?
- Félicitations. - Merci.
M. le Président,
c'est votre première sortie officielle en tant que candidat.
Êtes-vous venu la féliciter pour sa récompense
ou faire passer un message politique ?
Que pensiez-vous jusqu'ici
du travail de la réalisatrice ?
Si vous avez fini de prendre les photos, arrêtons-nous là.
Le temps c'est de l'argent...
Ou plutôt, des votes.
"Une liberté au-delà de tous les tabous."
Depuis le premier film de madame Noh,
ce thème est toujours ressorti,
et il a été très bien mis en valeur
dans ce film aussi.
Ai-je bien saisi votre message, madame Noh ?
Madame Noh,
que pensez-vous de cela ? Vous êtes de cet avis ?
Je ne sais pas trop.
Mes films ?
Alors, que signifie "Une liberté au-delà de tous les tabous",
le message que vous véhiculez ces 20 dernières années,
pour vous personnellement ?
L'amour.
C'est la liberté d'aimer.
Voici la personne que j'aime.
- Quoi ? - Sérieux ?
Au-delà de tous les tabous.
Librement.
LA RÉVÉLATION QUI CHOQUE TOUT LE MONDE
LE PRÉSIDENT PARK MU-JIN NE CACHE PAS SA STUPEUR
LE COUPLE DU SIÈCLE ! LE PRÉSIDENT ÉBAHI
COMING OUT COURAGEUX
Elle n'a vraiment laissé aucun indice avant cette grosse annonce ?
C'est sa première sortie après son annonce.
Ils vont me croire ?
Regarde le visage du président Park.
S'il fait semblant, il mérite un Oscar.
Le fait d'être réalisatrice ?
Sa vie est comme un film.
Un instant. Pourquoi elle a détourné l'attention du président Park ?
Que c'est irritant.
C'est lui qui vole la vedette.
La Loi sur la discrimination ?
C'est le texte que le comité des Nations Unies pour les droits sociaux
nous presse de faire voter.
Nous enverrons un document expliquant notre examen de la question
et on laissera les choses en l'état pour le moment.
On va juste envoyer un rapport d'étude ?
Donc on va traiter ça comme une formalité ?
On a une bonne excuse pour l'ONU.
C'est une bonne chose.
On va laisser la prochaine administration s'en charger.
C'est la Loi sur la discrimination, monsieur.
Ce projet de loi est un fardeau pour
chaque administration.
C'est pour ça que l'ONU fait pression depuis dix ans.
L'ONU va évaluer la Corée
au second semestre de cette année.
- Mlle Jeong. - Oui, M. le Président ?
Contactez le MOLEG.
Dites-leur de se préparer à faire voter la Loi sur la discrimination.
Allez-vous légaliser
la loi anti-discrimination ?
En ce moment ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Si près du jour de l'élection...
Chef An,
que stipule exactement la Loi sur la discrimination ?
Nul ne peut faire l'objet de discrimination ou
de harcèlement fondé sur l'origine ethnique,
l'éducation, l'âge, le handicap, la nationalité,
le lieu de naissance, l'orientation sexuelle, etc.
N'est-ce pas là un droit à l'égalité fondamental
dont tout citoyen de ce pays
devrait bénéficier ?
Que dois-je prendre en compte ?
Je ne le comprends pas.
Il a annoncé sa candidature.
Il devrait se concentrer sur sa campagne,
pas sur la Loi sur la discrimination.
Comment peut-il être si imprudent ?
Il ne sait pas encore
ce que signifie la Loi sur la discrimination dans notre pays.
Ça signifie quoi ?
UN COMING OUT COURAGEUX
"Le président Park soutient les relations homosexuelles."
C'est exact ?
C'est le premier message politique qu'il envoie
en tant que candidat à la présidence.
M. Min, combien de fois dois-je vous le dire ?
Ce n'était pas prévu du tout.
Regardez le visage du président Park.
On voit qu'il est confus.
Il a l'air de faire passer un message ?
Je suppose que vous avez raison.
Il a vraiment l'air surpris et confus.
Que vous ai-je dit ?
Alors, il est...
opposé aux relations homosexuelles ?
Il est contre le mariage homosexuel.
Pourquoi vous êtes si déraisonnable aujourd'hui ?
Ce n'est pas facile de se prononcer sur
le mariage ou les relations homosexuelles.
Mais vous l'avez dit vous-même.
Le président Park semblait surpris et confus.
Peut-être que c'est son dégoût envers les homosexuels qui est ressorti.
Non, le président Park n'est vraiment pas comme ça.
Il comprend très bien les droits civils des minorités
et leur droit au bonheur.
C'est pour cela qu'il va promulguer la Loi sur la discrimination...
Loi sur la discrimination ?
Un instant.
Donc il soutient les relations entre personnes
du même sexe.
J'ai raison, non ?
Vous devez oublier la Loi sur la discrimination.
Que nos successeurs s'en chargent.
Vous ne pouvez pas légiférer
et faire adopter la loi pendant votre mandat actuel.
Si je lance le projet de loi,
quelqu'un l'achèvera.
Mais si je ne le lance pas,
nul ne pourra le faire adopter
avant l'évaluation de l'ONU cette année.
- Monsieur... - Regardez.
La loi américaine,
la loi britannique et
la loi allemande traitent d'égalité.
L'Australie et le Canada aussi ont une loi
qui garantit les droits civils et interdit la discrimination.
Même le Japon a une loi similaire à celles-là.
Donc la Corée est inférieure en matière de démocratie
et de droits civils ?
Le fait que l'ONU ait passé dix ans
à nous pousser à faire passer cette loi
indique aussi
qu'il faudra plus de dix ans
pour que la loi soit acceptée par les Coréens.
Vous ne vous êtes pas dit que ce blocage était dû à quelque chose ?
Monsieur.
J'ai fait une grosse erreur.
Laquelle ?
LOI SUR LA DISCRIMINATION
Les médias disent que
le coming out de Madame Noh lors de l'évènement
était une campagne politique de votre part
pour montrer votre soutien aux homosexuels.
Les commentaires sur les réseaux sociaux disent que
vous soutenez pleinement les couples de même sexe.
Les gens disent déjà ce qu'ils pensent de vous...
La presse a du trouver l'histoire digne d'intérêt.
Lors de votre première sortie,
la réalisatrice Noh révèle son orientation sexuelle.
Puis vous annoncez que vous allez
faire passer la Loi sur la discrimination.
Parce que la Loi
sur la discrimination stipule que nul ne doit
subir de discrimination à cause de sa sexualité ou son orientation sexuelle,
les gens pensent que
la loi soutient...
Non, qu'elle promeut et encourage les relations homosexuelles.
Telle est notre société.
Vous comprenez maintenant pourquoi
la loi n'a jamais pu être adoptée
même si l'ONU nous y pousse depuis dix ans.
J'ai demandé au président Park
de renoncer à faire passer la Loi sur la discrimination.
MINISTRE DE LA DÉFENSE
En tant que ministre de la Défense,
je désapprouve l'homosexualité.
Cependant,
je ne m'y oppose pas.
- Quoi ? - Il dit quoi ?
L'amour entre deux personnes, ce n'est pas au gouvernement
ou à d'autres personnes de l'approuver ou de s'y opposer.
DÉCLARATION DU MINISTRE OH YEONG-SEOK
Cependant, en Corée,
ceux qui pensent qu'il faut une famille avec un père et une mère,
et que seul Dieu donne les enfants, dépassent ceux qui
pensent le contraire.
Le ministre Oh sait comment manœuvrer.
Il a parlé de famille
pour cibler les confucianistes
et a mentionné "Dieu"
pour cibler les groupes religieux.
Il a fait du président Park l'ennemi commun
tout en portant le masque du juste et du vertueux.
Entraver l'unité du peuple...
Le président Park et toi
pouvez le battre ?
Avec le peuple de ce pays...
Cha Yeong-jin à l'appareil.
Je m'y opposerai.
Oui.
Bien sûr.
Ils appartiennent aussi à ce pays.
DÉCLARATION DU MINISTRE OH YEONG-SEOK
Le président par intérim Park
a agi avec hâte, en tenant compte uniquement de ses opinions personnelles
lorsqu'il a décidé de faire voter une loi opposée au désir du peuple.
Entraver l'unité du peuple...
Les confucianistes et les religieux opposés à cette loi
vont rédiger ensemble une pétition
pour exiger votre démission anticipée.
Je m'opposerai à ceci jusqu'au bout, avec le peuple de ce pays.
Les groupes religieux
ont l'argent et le soutient pour aller au bout.
Aucun politicien ne les a battus.
Si ceci se prolonge,
c'est vous qui allez en pâtir.
Cela peut sérieusement menacer votre place
dans le premier sondage
depuis l'annonce de votre candidature.
- Mais, M. Cha... - Monsieur.
Vous êtes un candidat maintenant.
Les sondages sont vitaux.
Les journalistes ne vérifient plus les faits.
Donnez-moi une seconde.
Lier la Loi sur la discrimination
au coming out de Mme Noh pour dire que
le président approuve l'homosexualité,
- c'est exagéré. - Je l'ai autorisé.
Patron ?
DÉCLARATION DU MINISTRE OH YEONG-SEOK
Un instant...
C'est à cause du ministre Oh ?
Non, c'était pour aider la rédaction.
De quoi parlez-vous ?
Président Park, ministre Oh ou maire Kang,
cela m'importe peu.
On doit montrer qu'on a toujours le pouvoir de tout bouleverser.
- Monsieur... - Que nous reste-t-il d'autre ?
Les réseaux sociaux ont tout englouti,
et on ne peut même pas utiliser la publicité.
Que nous reste-t-il ?
URGENCES
Occupez-vous du gamin.
Par ici, monsieur.
Par ici.
Il a mangé quoi ?
Un pain à la crème avec du lait.
Il me faut 0,03 mg d'épinéphrine. Maintenant !
Oui, docteur.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il va survivre ? Dites-le-moi.
Anaphylaxie... en termes simples, une réaction allergique.
Vous ne saviez pas à quoi il est allergique ?
Il souffre de sévères allergies.
Il pourrait être en détresse respiratoire
s'il mange certains produits laitiers ou du pain.
Monsieur, vous êtes vraiment son père ?
DEMANDE DE COOPÉRATION
CONTACTEZ CE NUMÉRO SI VOUS VOYEZ CET ENFANT
Oui, merci.
Na-geyong, ils ont trouvé Jae-min.
Quoi ? Comment ?
Jae-min est allergique aux produits laitiers, tu te souviens ?
J'ai donc envoyé sa photo et des détails
sur ses allergies aux urgences.
C'était très malin.
Ça fait un moment que j'assure, tu sais.
J'aurais dû laisser le gamin mourir ?
La NIS nous laissait en paix
parce qu'on avait le gamin.
Ne vous inquiétez pas, M. Kim.
Je ne commets jamais d'erreurs.
Où est ma maman ?
Je suis malade
et ma maman n'est pas venue ?
Mon père non plus ?
C'est pour ça que j'ai mangé le pain à la crème.
Tu l'as mangé exprès ?
Où sont les urgences ?
Par là.
Il était là.
Il a fui, sachant qu'on venait ?
Il n'a pas pu aller loin.
HÔPITAL HYUNSUNG
Na-gyeong ?
C'est Tae-ik.
Tae-ik, il est en vie.
Mais, on lui a tiré dessus.
- Il est mort... - Non.
C'était lui, j'en suis sûre.
Jae-min.
Tu es bien Jae-min ?
Tu vas bien ?
Il a dû relâcher Jae-min pour s'échapper. Heureusement.
Rentrons.
Jae-min ?
Maman !
Mon pauvre chéri.
Ça va ?
Mon bébé.
Maintenant qu'on l'a trouvé,
Han-mo va pouvoir reparaître aussi.
Oui, sûrement.
Je me demande pourquoi il a laissé Jae-min.
Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
Tu es sûre
d'avoir vu Tae-ik ?
Je devrais vérifier.
Je commence par le cadavre qui est censé être le sien.
La partie avant du corps,
surtout le visage, a été gravement lésée.
Je ne suis pas sûr qu'il soit identifiable.
Son oreille.
Pas d'oreilles en chou-fleur.
Ce n'est pas Tae-ik.
Tae-ik est encore en vie.
Ji-won,
il faut repartir de zéro, et tenter d'identifier Tae-ik.
Tu as dit
que c'est une déformation courante chez les lutteurs ou les judokas.
Je vais faire une liste d'athlètes connus
qui ont l'âge qui correspond.
Oui, j'ai vérifié.
Le chef du Centre de gestion des crises
quand l'OP 5015-18 a été établi...
Qui était-ce ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Le 20 juin 2018,
quand l'OP 5015-18 a été terminé
et présenté devant le président Yang,
vous étiez membre du Conseil de sécurité national.
N'est-ce pas ?
Mon investissement est-il un problème ?
Vous avez appris
le contenu du dossier top secret,
et vous êtes à présent le seul encore en vie à le savoir.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
L'Assemblée nationale a explosé exactement comme dans la simulation.
Pourquoi ne pas nous avoir parlé du document ?
Vous m'accusez de complicité ?
Le chef de la sécurité
n'enquête que sur les fuites d'informations
et les atteintes à la sécurité.
M. Kang.
Auriez-vous dit quelque chose, vous ?
Si vous étiez le seul encore en vie à connaître le document,
auriez-vous dit que vous aviez déjà vu cette explosion ?
En sachant pertinemment les soupçons que vous attireriez sur vous ?
J'ai simplement vu la présentation.
Je ne l'ai dit à personne.
Je n'avais pas accès au document.
L'interrogatoire est informel, c'est la procédure.
Merci de vous être plié au règlement.
Alors...
Vous dites que le général Eun
est complice ?
Il nie avoir fait fuiter l'information,
et il n'avait effectivement pas accès au document.
L'important est de trouver des preuves solides du contact
entre le ministre Oh, la taupe et le terroriste.
Nous pourrions montrer l'enquête interne de l'agent Han
à la police et à la justice
pour une enquête publique ?
Nous parlons du ministre Oh.
Le favori à la présidentielle.
COMMANDITAIRE ? OH YEONG-SEOK
Si nous l'accusons sans preuve de travailler avec le terroriste
et que nous demandons une enquête,
les réactions seraient violentes.
Les réactions ?
Je pense qu'il ferait courir le bruit que vous calomniez
Oh Yeong-seok, le survivant miraculé,
et que vous abusez de votre pouvoir
pour vous débarrasser de lui.
C'est...
parce que j'ai annoncé...
que je serais candidat ?
Tiens.
Merci.
Chéri.
Tu ne t'es pas expliqué
et tu ne t'es toujours pas excusé.
Tu n'avais rien à me dire, aujourd'hui ?
J'étais inquiète que tu te présentes comme candidat.
Comment as-tu pu le faire ?
Tu aurais pu me prévenir.
Et tu me laisses l'apprendre aux infos ?
Tu...
aurais été contre.
J'avais peur de changer d'avis pour cette raison.
Tu
te sens bien ?
Le café est bon.
GONG DU-PAL
HWANG DU-SIK
J'ai cherché les ex-sportifs...
qui ont l'âge de Tae-ik, en Corée,
mais je n'ai rien trouvé.
LEE JUN-HYEON
Détends-toi.
Je n'ai rien trouvé en Corée,
mais dans le monde, si.
HOSHINO KEI
Hoshino Kei. C'est un combattant de MMA japonais.
Hoshino Kei ? Un Japonais ?
C'est logique qu'il soit étranger.
Il n'est pas dans le système de la police
ni dans celui de la NIS.
Il a été naturalisé citoyen japonais en 2017.
Il était coréen, avant ça.
Il s'appelait Lee Gyeong-pyo, né en 1982.
Médaillé d'or dans l'équipe nationale de judo.
HOSHINO KEI
LEE GYEONG-PYO
C'est bien le même homme ?
Il a l'air différent ?
Il a fait de la chirurgie au Japon.
Un médaillé dans l'équipe nationale.
Ce n'est pas logique qu'il soit naturalisé au Japon.
Il n'y a rien de louche dans le passé de Tae-ik ?
Tu te souviens de ça ?
L'incendie de 2016 à Woori World.
Parmi les enfants qui sont morts dans l'incendie,
il y avait les jumeaux de Tae-ik, enfin, de Lee Gyeong-pyo.
C'est pour ça qu'il a voulu être japonais ?
Il haïssait la Corée.
Je commence à comprendre.
À cause d'une catastrophe dans sa vie, Tae-ik, qui était sans merci,
a laissé partir Jae-min.
Il ne s'appelle pas Tae-ik.
Mais Lee Gyeong-pyo.
On sait maintenant.
Alors, qui est donc Tae-ik ?
Le message de Myung Hae-joon...
TAE-IK
Deux explications.
Soit on a mal lu,
soit Tae-ik n'a jamais été le nom de quelqu'un.
Vérifie encore l'écriture.
Compare-la aux aveux de Myung Hae-joon.
Ça dépend de ce que tu fais.
On a appris le nom de Lee Gyeong-pyo
et Jae-min est en sécurité dans sa famille.
Tu devrais prendre une bonne nuit de sommeil
et me dire quoi faire et me donner des instructions demain.
Bonne nuit.
YEOMINGWAN 1 YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3
Le secrétaire Lee n'est pas là.
Je me demandais s'il avait les résultats du sondage.
C'est le premier depuis l'annonce de la candidature,
je ne pouvais pas rester les bras croisés.
Le premier sondage est toujours le plus important, non ?
Oui.
Il aura une grosse influence sur le vote des indécis.
- À bientôt. - Au revoir.
Secrétaire Jeong.
J'ai...
pensé...
à nous.
Les résultats du sondage sont là ?
La Loi sur la discrimination d'hier...
Est-ce qu'elle a joué...
Vous discutiez sérieusement ?
Bon, je vous laisse tranquilles.
On a les résultats du sondage ?
- Le président veut savoir. - Allez.
Nous avons les résultats du sondage.
Il est clair.
Le premier après une annonce de candidature est important.
Je veux dire,
quand on fait l'examen blanc pour la fac, en seconde,
on sait qui ira dans quelle université.
Voyons voir.
On s'en fiche des examens blancs.
C'est le vrai qui compte.
Un sondage, le premier ou le dixième, n'est rien.
Le but, c'est d'être en tête à la vraie élection.
SONDAGE : ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES
OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN, YUN CHAN-GYEONG, KANG SANG-GU
C'est pour ça que vous avez rappliqué dès la publication des sondages ?
Vous voulez faire une alliance ?
Il est temps que les élections présidentielles changent.
Veut-on continuer à employer une propagande malveillante
qui amène le peuple à détester les politiciens ?
Même sans journalistes,
vous continuez à parler comme un principal de collège.
Prenons notre revanche à cette élection.
Débarrassons-nous d'un des cavaliers sur l'échiquier.
Je dois empêcher...
le président Park de se présenter.
Je suis ici pour la loi sur la discrimination.
Vous y êtes opposée aussi ?
Je la soutiens.
Si vous proposez la loi et la soumettez à l'Assemblée nationale,
je ferai en sorte
qu'elle passe.
Qu'y a-t-il ? Vous ne me faites pas confiance ?
Je l'ai lue.
Pour adopter une loi,
il faut la rédiger, l'annoncer, la passer
en commission, avant examen en Conseil des ministres.
Chaque étape du processus prend entre 20 et 60 jours.
C'est impossible dans mon mandat.
Un petit conseil.
Vous n'êtes pas le premier à proposer cette loi.
Le gouvernement a tenté
de la passer en 2007, puis l'Assemblée nationale en 2012.
Mais les deux ont échoué.
Le président Yang Jin-man a essayé, lui aussi.
Je crois que la commission l'a examinée,
mais quand la cote du président a chuté,
ce n'est pas arrivé jusqu'au Conseil des ministres.
C'est vrai ?
Je ne mens pas sur ce genre de choses.
Demandez au Conseil de l'évaluer et de l'envoyer à l'Assemblée nationale.
Vous pouvez facilement le faire pendant votre mandat.
Ce sera aussi pour vous
un handicap à l'approche des élections.
C'est pourquoi je vous demande de partager le handicap
équitablement entre nous.
Si on ne saisit pas cette chance,
la Loi sur la discrimination pourrait ne jamais être promulguée en Corée.
Pourquoi ?
Un politicien aussi peu calculateur que vous aura du mal
à redevenir président, voilà pourquoi.
Députée Yun,
vous n'avez jamais mentionné aux membres de notre parti...
être favorable à la Loi sur la discrimination.
Alors, pourquoi...
Députée Yun ?
La députée Yun se montre transparente et raisonnable.
Ce sera dur pour elle ou le parti
de censurer la loi.
C'est différent de ce qu'ils visaient jusque-là.
D'où sa rencontre avec vous.
Si la loi est rédigée,
elle veillera à ce que l'Assemblée nationale vote pour.
C'est une politicienne experte, comme je le pensais.
Si elle en est là,
c'est qu'elle ne s'est jamais
sali les mains pour éliminer un adversaire.
Son objectif est
que le peuple vous descende en flammes
et que vous soyez une épave au moment de proposer la loi.
Il faut vous servir de votre tête.
Réfléchissez.
La députée Yun ne peut pas convaincre toute l'Assemblée nationale.
Êtes-vous naïf ou idiot ?
Si vous restez si calculateur,
quand le gouvernement pourra-t-il convaincre le peuple ?
Quel intérêt de recréer le gouvernement
si on ne propose rien en cinq ans,
en ne pensant qu'aux sondages ?
Secrétaire Cha, vous ne valez
pas mieux que la députée Yun que vous critiquez. Vous le savez ?
Que fait-on là, d'abord ?
Arrêtez ça.
Ça suffit.
Merci à vous deux.
J'ai compris quelque chose.
En vous écoutant, j'ai bien compris
que la loi aura du mal à obtenir un consensus national.
À partir de maintenant,
ne dites plus rien, ni l'un ni l'autre, pour ou contre la loi.
Je déciderai.
- Mais... - Mais...
Vous êtes congédiés.
Hé, Cha.
Parlons.
"Hé, Cha" ?
On ne réglera pas ça en parlant.
Pas aujourd'hui.
Pas vrai ?
Allons régler ça dehors.
D'accord.
Je suis en veine.
C'est ça.
Le secrétaire Cha, et son esprit de compétition,
ne dormiront pas cette nuit.
Tout accepter sans aliéner,
exclure, ni discriminer qui que ce soit.
Je ne parle pas de la loi.
C'est ce que disait Tan'gun de l'humanitarisme.
Il avait un don de prescience, non ?
Court, le discours de victoire.
D'accord.
Bien.
Je...
me suis réveillé à 4h30 et suis venu travailler sous les étoiles.
Les journalistes m'ont harcelé toute la journée.
Le soir,
je n'ose même pas sortir boire un verre par peur de trop dormir.
Vous n'êtes pas le seul.
Exactement.
Pendant deux ans,
j'ai cru défendre une Maison Bleue
capable de proposer une loi comme celle sur la discrimination.
Vous avez changé d'avis ?
Ce n'est pas vraiment le bon lieu pour que le chef d'état-major de l'armée
fasse un rapport au ministre de la Défense.
Parce que je ne fais pas mon rapport au ministre de la Défense.
Ministre Oh.
Vous êtes le miraculé
imaginé par le VIP,
n'est-ce pas ?
C'est ce qui m'a semblé à la Maison Bleue.
Vous étiez si présomptueux face à moi.
Ça veut dire que quelqu'un vous couvre.
Quelqu'un qui est
incroyablement puissant.
Le VIP.
Vous savez quoi ?
Vous pensez que les documents de l'agent de la NIS
qui prouvent votre complicité
ont été détruits, hein ?
Ce n'est pas le cas.
Le VIP les a.
À ce rythme,
même si vous devenez président,
rien ne changera.
Vous continuerez
à être le pion du VIP, une marionnette
et rien de plus, pour le restant de vos jours.
Vous tenez vraiment à rester le pion du VIP
toute votre vie ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Repensons
tout.
Vous et moi avons un pouvoir
que personne ne peut dédaigner.
Je suis actuellement...
le principal candidat à la présidence.
Sauf imprévu,
je serai président de ce pays dans un mois.
De quoi vous parlez ?
Je vous le garantis.
Vous ne tarderez pas à avoir besoin de mon aide,
ministre Oh Yeong-seok.
Comme vous l'aviez prévu,
le général Eun commence à rencontrer les poseurs de bombe.
Parce qu'il pense qu'on est après lui,
il va continuer à chercher un complice
qui sera en mesure de le protéger.
Qui est ce VIP ?
Il a dit que le VIP avait les preuves qu'on cherchait
contre le ministre Oh.
On doit trouver le VIP.
EUN HUI-JEONG
Je dois rencontrer le VIP, M. Kim.
Je suis sûr de vous l'avoir dit.
Le VIP déteste qu'on dépasse les bornes.
Si vous avez quoi que ce soit à lui dire, dites-le-moi.
Je lui transmettrai.
Dites-lui ceci.
L'élection présidentielle se présente comme prévu,
mais si le VIP continue à refuser de me rencontrer,
alors...
Je suivrai mon plan et annoncerai mon retrait de la course à la présidence.
Parce que j'aime
dépasser les bornes.
Je lui transmettrai,
mot pour mot.
SONDAGE : ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES
OH YEONG-SEOK, PARK MU-JIN, YUN-CHAN GYEONG
Dans la mesure où
la Loi sur la discrimination stipule que personne
ne peut subir de discrimination en raison de ses préférences sexuelles,
les gens pensent que la loi soutient...
Non, qu'elle promeut et encourage les relations homosexuelles.
Telle est notre société.
Vous comprenez maintenant pourquoi
la loi n'a jamais pu être adoptée
même si l'ONU nous y pousse depuis dix ans.
Si on ne saisit pas cette chance,
la Loi sur la discrimination pourrait ne jamais être promulguée en Corée.
Pourquoi ?
Un politicien aussi peu calculateur que vous aura du mal
à redevenir président, voilà pourquoi.
Son objectif est que le peuple vous descende en flammes
et que vous soyez une épave au moment de proposer la loi.
Cela peut sérieusement menacer votre place
dans le premier sondage
depuis l'annonce de votre candidature.
Mais, M. Cha...
Vous êtes un candidat maintenant.
Les sondages sont vitaux.
M. le Président, vous avez une invitée.
Je veux participer à votre campagne présidentielle.
Il paraît que ça s'est compliqué depuis votre prise de position
sur la Loi sur la discrimination.
Je suis issue d'une famille riche
et je ne peux ignorer ceux qui sont dans le besoin.
Je suis venue vous demander
de m'utiliser pour votre campagne.
Après avoir révélé mon homosexualité ce jour-là,
j'ai compris mon erreur.
Mais je me suis renseignée sur la loi et j'y ai puisé du courage.
Je croyais ce pays sans espoir,
mais j'ai pris conscience que les choses progressaient un peu.
Mais je suppose
que je ne serai pas d'une grande aide actuellement.
Je risque plutôt de vous nuire.
Je sais que vous pourriez ne pas vouloir de mon aide.
Mais je ne pouvais pas ne rien faire.
C'est juste...
un trop gros cadeau pour moi.
En tant que chef de l'administration,
je ne faisais que proposer une loi nécessaire à ce pays.
C'est tout à fait normal, et un devoir ordinaire.
Je ne pense pas mériter votre bonté...
Je peux...
vivre ma vie sans me cacher, désormais.
Grâce à vous.
Je pensais
que les politiciens étaient superficiels,
qu'ils vendraient leur âme pour des voix.
Mais j'ai désormais un politicien préféré.
J'envisage de voter pour la première fois de ma vie.
Merci.
SONDAGE : ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES
Où est le secrétaire Cha ?
M. le Président.
Je sais.
Bientôt, je serai
candidat à la présidence et les sondages sont cruciaux.
Alors, pourquoi faites-vous ça ?
Je suis encore président par intérim de ce pays.
J'assumerai mes responsabilités et mes obligations.
Réunissez les ministres.
L'ordre du jour sera...
la Loi sur la discrimination.
Êtes-vous imprudent au point de ne pas comprendre
l'importance des sondages à ce stade, ou êtes-vous juste arrogant ?
Oh Yeong-seok annonce sa candidature demain.
On doit prouver son implication
dans l'attentat avant qu'il le fasse.
Il y a des signes de coup d'État.
Pour la première fois,
je ressens le besoin désespéré de gagner l'élection.
M. le Président, vous ne pourrez jamais me battre.
Sous-titres : Guillaume Goubier